¡Vamos! ¡Vamos, chico!
¡¿Qué mierda?!
Mírame. ¡Mierda!
Vamos, Oleg, resiste.
Vamos. ¡Vamos!
Vamos, chico. Lo lograremos.
¡Vamos a chocar!
ESCAPE FULMINANTE
18 HORAS ANTES
Sí, viejo.
Dulce como vino de cola.
Vamos, sólo contamos los de cien.
Cielos.
¿Por qué no lo terminan?
Todo bien.
¿Qué tienes ahí?
Todo se ve muy bien.
¡Que nadie se mueva!
- ¡Muerde las baldosas, desgraciado! - ¡Al piso!
- ¡Abajo! - ¡Ahora, porquerías!
¡Ya lo escucharon! ¡Abajo!
Están cometiendo el error más grande--
- ¡Ohh! - ¡Cállate!
¡Abajo, hijos de puta, abajo!
¡Todos, muerdan las baldosas!
¡Hijo de puta!
¡Ahora, con mucho cuidado, busquen en sus chaquetas...
saquen todo lo que tengan y deslícenlo bajo la cama!
Vete a la mierda.
¡Vamos, todos! ¡Vamos! ¡Vamos, desgraciados!
¡Vamos! ¡Ahora!
Más les vale que la gasten rápido, basuras.
No durarán mucho en este puto mundo.
Sí, claro. Me beberé un "mai tai" a expensas tuyas.
Todos Uds., tanos estúpidos.
Vamos. Me beberé uno a expensas tuyas, también.
¡Vamos, vamos! ¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Muévanse, muévanse!
- ¡Apúrense! - ¡Muévanse!
¡Andando! ¡Muévanse!
¡Vámonos, vámonos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Ahora!
¡Hijo de puta!
No, viejo.
¡Desgraciados! ¡Hijos de puta!
Estos tipos nos importan un carajo.
Pero derrama la sangre de Perello, y estás frito. Evítate problemas.
¡Me cago en la sangre de Perello! ¡Reviéntenlo!
¡Oh, mierda!
¡Maldición!
No lo creo.
¡Hijo de puta!
¡Desgraciado!
¡Oh, carajo!
¡Vamos!
¡Levántate, porquería!
¡Vamos!
¡Muchachos, hagamos volar a este cretino!
¡Qué maldito maricón!
¿Qué? ¿Adónde vas, basura?
¡Podemos resolver esto! ¡Conversemos!
¡Vete a la mierda!
¡Cállate la puta boca!
¿Qué diablos buscas? ¿Eh?
- Por favor-- - Te diré qué...
bébete un "mai tai" a mis expensas, ¿eh?
La puta. Es policía.
¡¿Un maldito policía?!
¡Hijo de puta!
¡Tomen la mierda y vámonos! ¡Ya!
¡Apúrense!
Malditos imbéciles.
¡Desgraciados!
¿Queda algún policía honesto en esta puta ciudad, eh?
Joey.
Dame tu revólver.
Toma esta mierda y deshazte de ella.
Y hazme un favor--no metas la pata.
¡No!
¡Ríndete, inútil, perdedor!
¡Nunca... estúpido!
Lo siento. ¿Estás bien?
Oh, mierda.
No quise hacer eso.
¡LLAME YA!
Llame ya.
Hola, papi.
¿Qué haces ahí?
¿Masturbándote con el E! Channel otra vez?
¿Eh?
Fuuu.
Sólo quiero olerte. Quédate así.
No llamaste, hijo de puta.
Mmm.
Déjame adivinar.
¿Ésas son las perlas que me prometiste?
No, el reciclaje no da frutos rápido.
Joey, anda. Te estás buscando problemas...
porque si Tommy alguna vez se entera de eso--
Shh. Recuerda que es sólo nuestra pequeña póliza de seguros, ¿sí?
Porque de ningún modo se me ocurriría...
hacer esto mirándote a través de una ventana de vidrio.
De ningún modo.
No, Joey, vamos. No, no, no...
No. ¡No!
Vamos, amor. Amor, mira. Mírame.
- ¿Qué? - Nicky está por aquí.
No, Nicky está ocupado.
Vamos, lo haré rápido y callado. Vamos.
¿Callado? No lo creo. Rápido, eso sí lo creo.
¿Sabes algo, Sra. G?
- ¿Qué? - Eres mala.
Sí, sí, sí, sí. Seguro.
- Tengo mala reputación. - ¿Sí? Tienes mala reputación.
- Sí, algunas cosas-- - Tienes reputación de loca.
A Teresa le gusta hacerlo sobre el lavarropas.
En ocasiones escogidas, sí.
- Oh, no, no. - ¿Qué?
¡Mi salsa! ¡Mi salsa está hirviendo!
¡Espera, así es cómo me gusta!
Sí.
¡Oh, mierda! ¡Vamos!
¡Ey! Si usas ese lenguaje no tendrás postre después de la cena.
Ve a buscar a Nicky.
Creo que está arriba en el dormitorio con Oleg.
¿Por qué está siempre con ese chico ruso?
¿No tiene otros amigos?
Joey, ya sabes, se llevan bien.
Está bien. ¿Qué quieres?
Quiero que deje de ir allá, eso es lo que quiero.
Yo lo sé. Y él lo sabe.
Mmm.
Él lo sabe.
- lré a buscarlo. - Mm jmm.
Ey, Nick.
La cena está lista.
Oh, mierda.
Vamos.
Agáchate.
Ejem. La cena está lista.
¿Puede quedarse Oleg?
Cariño, ya se quedó tres veces esta semana.
Seguro que a su mamá le gustaría tenerlo en casa, para variar.
Está bien. Ni siquiera tengo hambre.
Te veré mañana. ¡Vamos los Razors!
Tú, sube a lavarte. Esas manos dan miedo.
- Buenas noches, Oleg. - Buenas noches, Sra. Gazelle.
Ni siquiera está allá arriba.
De nuevo transformaron el maldito sótano en un complejo deportivo.
Bueno...
Vamos, T, ¿cuántas veces se lo tengo que decir?
Joe, ¿qué quieres? Son sólo niños. Ellos--
Papá, no lo volveré a hacer, lo juro.
No esperes que me fíe de eso.
Ahora ve a traer a tu abuelo.
Me acabo de lavar las manos.
Está bien.
Ey, Nick.
¿Vamos al juego de los Razors y los Blues el viernes a la noche?
Amarillo 120, amigo.
¡No puede ser!
Será un duelo mortal entre Chester y Erlich.
- ¡Irán a casa en bolsas para cadáveres! - ¡Hielo rojo!
Ey, em... ¿Oleg puede venir? Nunca fue a ningún juego, y--
No. No, esta vez no.
Sal sólo puede conseguirme un par de boletos.
Tal vez la próxima.
Trae a tu abuelo.
Levántate.
Vamos.
Vamos, hombre.
Haz que esta vez sea diferente.
Levántate.
¡Te dije que te levantes!
¿Qué es esto?
"Wolfgang Puck". Es tu favorita.
Tiene corteza gruesa...
maldita blyad.
Le quitaré corteza. Quedará mejor.
Tráeme otro Moskova.
Ey.
Ven aquí.
Ven.
Mira esto.
Es John Wayne en Los Cowboys.
No me gustan los cowboys.
Vamos.
Es El Duque.
Vamos. Siéntate.
En mi infancia en Kishinev, no teníamos VHS ni DVD.
Recuerdo que hice un trabajo para un amigo de mi padre.
Le robé una llave a un administrativo del partido comunista.
Como recompensa, el hombre me regaló...
un proyector para niños.
Venía con tres películas--
Speedy Gonzales, Tarzán de los Monos...
y John Wayne en Los Cowboys.
Vi esas cosas...
mil veces.
Anzor, se enfría.
Yo tenía 9 años.
No sabía qué duración tenían las películas.
Mi versión de Los Cowboys sólo duraba diez minutos.
No se veía cuando a John Wayne le disparaban.
Como era para niños, a esa parte no la incluyeron.
Yo no supe eso...
hasta que llegué a EE.UU...
y la vi en TV por primera vez.
La odio.
Quiero recuperar mi cinta de 8 mm.
Porque en esa cinta, el Duque no muere.
Algunas cosas eran mejores donde vivíamos antes.
No demasiadas. Algunas.
Déjame mostrarte desde el comienzo.
Oh, no, no, no, no.
Oh, adelantemos.
Esta parte es mejor.
¿Sin el Duque?
¡¿Adónde vas?!
¡Al Duque no se lo abandona!
Ella dijo que está siempre distraído y nunca termina su trabajo...
y quiere hacerlo examinar.
Espera, ¿quiere hacerlo examinar? ¿Un examen de qué?
Creo que tal vez, eh, de déficit de atención o algo así.
No tengo ese puto D.D.A.
¡Ey! No uses esa palabra delante de tu madre.
¿Qué tiene de malo decir la palabra "D.D.A."?
¡La otra, cerebrito!
¡No debe usar nunca esa palabra, y punto!
No quiero que me den medicación.
No pueden obligarme a tomarla, porque no lo haré.
No, no, Nick. ¿Sabes qué? Tú ni te preocupes.
De ningún modo te harán tomar medicación, ¿está bien?
T, ¿por qué no le dices a la maestra...
que vaya a la pista y lo vea apalear el disco de hockey?
Eso requiere siempre una concentración perfecta.
Eso es diferente, Joe.
Sólo intentamos-- sólo intentamos averiguar qué está pasando contigo.
¿Sí? Amiguito, ella dijo algunas cosas muy buenas también.
Dijo que él es muy brillante.
Dijo que es muy creativo.
Antes no habías mencionado esa parte. Esa parte me gusta.
Tengo potencial.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás armando una colección ahí abajo?
Él debe comer.
El pequeño desgraciado...
insulta al Duque.
En esta casa no probará bocado.
¡¿Me escuchas, cara de nada?!
¡Quédate en tu habitación!
¡Mastúrbate con tus putos Razors!
¡Maricón!
Es un niño en edad de desarrollo.
¿Qué te acabo de decir, suka?
Tiene que comer, Anzor.
Por favor.
¿Quién trae la comida a esta puta casa?
Tú no, blyad.
Yo soy el gran hombre de esta casa.
Cuando digo que esa pequeña basura no come, no come.
Anzor.
John Wayne era un maricón.
Vicki Goletto me dijo que te vio...
caminando de la mano con la hija de Jeannie.
¿Con la gorda?
Eso sonó a disparo.
Ey, Nick, tírame un poco de pan.
¡Mierda! ¡Abajo!
¡Abajo! ¿Están bien? ¡¿Están bien?!
Dios, Joe. ¿Qué diablos pasa?
Quédense aquí. Hijo de puta.
¡Hijo de puta!
¡Voy a matar a ese hijo de puta!
- ¿Adónde vas? - ¡Ruso hijo de puta!
Le disparaste a mi puta casa. Te voy a matar.
¡Papá, espera!
Métete en casa.
¡Métete en casa!
¡Métete ya mismo! ¡Anda!
Quédate aquí. No te muevas, hijo, ¿sí?
Maldito hijo de puta. ¡Te voy a matar!
- Nicky, entra. - ¡Maldito hijo de puta!
¡Joe! ¡Joe!
¿Qué pasa contigo? Acabo de llamar al 911.
¡Déjaselo a los policías!
¡Toma al niño y mételo en casa!
¡Puto hijo de puta!
¡Te voy a matar! ¡Abre la puta puerta!
¡Oleg es mi amigo! ¡Es mi amigo!
¡Joey, no te hagas el héroe!
¡Soy Joey Gazelle de la casa de al lado! ¡Abre!
¡Abre!
¡Atrás! ¡Atrás!
¿Dónde está él? ¿Está arriba?
Está en--
- ¿Qué? - Está--
Oye, al piso.
¿Qué diablos?
¿Dónde está el niño?
¿Eh?
¿Dónde está el niño?
Al carajo con él. Yo soy el que está herido.
¿Quién fue? ¿Sigue en la casa?
El maldito "cara de nada" se escapó por atrás.
¿Oleg?
¿Oleg? ¿Qué intentas decir? ¿Que Oleg te disparó?
¿Qué eres...
un maldito idiota?
Yo no me hice esto a mí mismo.
El pequeño desgraciado me apuntó con la pistola a mí también.
Míralo.
Ella solía hacer--
¡¿De dónde sacó la puta arma?!
- ¡¿Cómo mierda voy a saberlo?! - ¿Qué? ¿No era tuya?
¡No! ¡De ningún modo!
Tengo una.357 en la caja fuerte que está atrás.
Tenía una puta cosa de caño corto.
Plata. Cromo.
¡Patrañas, Nick!
¡Ahora dímelo! ¡No estoy jugando!
Vimos dónde pusiste el revólver, pero él no tomó nada--
no cuando yo estaba con él.
Él regresó, Nicky.
Bueno, yo no lo sabía. Juro que no lo sabía.
Ven aquí. Escúchame.
Escúchame. Esa arma no es cualquier arma.
Con ella Tommy mató a un policía corrupto.
- Oh, no. Joe. - Sí.
Sí. No, no. Escucha, escucha. Para colmo de males...
ese chico anda por ahí. Los policías vienen en camino.
Si encuentran el arma o encuentran al chico...
y él habla, soy hombre muerto.
¡Carajo!
¡Cálmate! Cálmate.
- Sí. - Cálmate.
Podemos encontrarlo.
Puedes encontrar el arma antes que la policía.
Oh, mierda.
Hola.
¿Adónde se lo llevan?
Al Grimley Memorial.
Mila, creo que deberías ir con él.
Nyet. Ya padazhdu.
Sí, no, deberías ir con él. Yo iré a buscar a Oleg.
Nicky y yo iremos a buscarlo, ¿está bien?
Y Teresa se quedará aquí por si él vuelve, ¿sí?
Está bien. Gracias, Joey.
- Sí, no hay problema. - Lo siento.
Sí, no hay problema.
Sí, lo encontraremos. No te preocupes.
Mierda.
Vamos.
Oficiales de policía.
Señor, ¿Ud. vive aquí?
No, no. En realidad, soy el vecino. Escuché disparos...
así que vine a ver qué pasaba.
¿Qué es lo que vio?
Eh, vi a Anzor, mi vecino.
Estaba en la cocina. Le-- le dispararon.
¿Le dijo quién fue?
No. Gritaba en ruso.
Su esposa me pidió que me quedara por si regresaba el niño.
Anda por ahí en algún lado.
- ¿No sabe quién le disparó? - No.
Voy a necesitar que me dé su declaración afuera.
No puedo permitir que altere la escena del crimen, ¿sí?
Está bien.
Ey, revísalo.
No veo nada adentro.
Tal vez esté profunda.
Entiendo.
Déjaselo a los peritos.
Señor, necesito que espere afuera.
Está bien. No hay problema.
Me está por dar un infarto.
- No puedo--no puedo-- - Respira.
Tengo que encontrar a ese chico, T. Tengo que encontrarlo esta noche.
Nick, necesito que me digas lugares, ¿está bien?
Necesito conocer sus escondites. Ve a tu habitación ahora mismo...
y hazme una lista. Nick, ¡hazme una lista!
Está bien.
No estoy jugando, Nick.
Joe, sólo--sólo tómalo con calma.
¡No hay tiempo!
Quiero que esperes en la casa de ellos, y apenas aparezca, me llamas.
Tengo que hacer algo respecto a esto.
No puedo permitir que el chico hable con la policía.
¿Me entiendes? El puto revólver está en la calle.
Todo este puto asunto está a punto de explotar.
Si el maldito Tommy o alguno de esos putos tipos...
se enteran de esto, soy hombre muerto.
Tienes que ayudarme.
Si es necesario.
Ey, toma tu abrigo, Nick. Nos vamos de paseo.
Bien, Nick.
Quiero que te quedes en el auto.
No salgas por nada y si no vuelvo en una hora, llama a mamá.
Ella vendrá a recogerte, ¿sí?
Disculpe.
Bien, llévala a la unidad de quemados.
Estarás bien.
Dr. Gutiérrez, 745. Dr. Gutiérrez, 745.
Disculpa.
Em, ¿quién está en la otra sala?
¿Es Yugorsky, herido de arma de fuego?
Un adolescente, conducía alcoholizado, auto destrozado.
Creo que acaban de perder a un herido de bala en la 3.
¿Perder? ¿Está-- está muerto?
Sí.
No, espera. Recibió la bala aquí.
No, una herida grave en el pecho.
Estuvo en cirugía todo el día. El tipo era policía.
Oh, espere. No. Sí, trajeron a alguien...
hace unos 40 minutos.
Sala de operaciones número 2. Creo que ya lo trasladaron arriba.
¿Es por aquí?
¿Puedo ayudarlo...Dr. Donaldson?
Sí. La policía está esperando afuera...
y necesitan cotejar esta bala lo antes posible.
Bueno, se las haré llegar enseguida.
Disculpe.
¿Busca esto? ¿Yugorsky, herido de bala en el hombro?
Debes ayudarme a encontrarlo, Nick.
¿Qué le harás?
No le haré nada.
Sólo necesito recuperar mi arma y llevarlo a su casa.
¿Seguro?
Cuéntame, Nick.
El viejo, abandonado centro de recreación en el parque.
Oleg y yo íbamos ahí a veces, a leer historietas.
Puede estar ahí.
Lindo revólver.
Lo Chan a Admisiones.
Detective Rydell, Narcóticos.
Ya hice una declaración.
No sé quién me disparó.
Todos esos putos tipos se parecen.
Sí.
Anzor Yugorsky.
¿Algún parentesco con Ivan Yugorsky?
Es mi tío.
El Zar de Brighton Beach.
Estuve en su club nocturno.
Lindo lugar. Él hasta cantó unas canciones.
Canta como un puto sapo.
Bueno, Sinatra no es...
pero es un hombre con una reputación importante.
- Tiene muchos enemigos. - Tonterías.
Ya le dije. Fue sencillamente algún puto drogadicto.
Bueno, hablé con los oficiales en la escena del crimen.
No hay signos de irrupción violenta...
pero sí encontraron unas porquerías interesantes afuera--
seis cápsulas de descongestivo NyQuil, y ni siquiera es invierno.
¿Qué crees que encontremos con una orden de registro?
Dr. Cookson, comuníquese con Diagnóstico por Imágenes.
SALIDA
- Vamos, ¿dónde? - Es por aquí.
Vamos.
Rápido, vamos.
Vamos.
Andando. Andando, andando.
Por aquí.
Tranquilo...
y déjame hablar a mí.
Yo te sacaré de aquí.
¿Puedo ayudarte?
- Sí. - ¿Cuánto tienes?
Oh, tengo mucho.
Sí.
Oleg, soy Nicky. ¿Estás ahí?
- ¿Éste es el lugar? - Sí.
¿Dónde está la merca?
En el último retrete, hijo de puta.
Ve. Busca la merca.
Búscala.
Vamos.
Búscala.
¡Búscala!
Jej jej jej.
Carajo.
Revisaremos el puto parque entero.
Puede que aún esté por aquí.
¿Qué carajo crees que haces, blanquito?
¡Muy bien, bájala, viejo, o mataré al enano!
¡Vamos!
No es más que uno que se me adosó.
¡Dispárale, Dale! ¡Dispárale al hijo de puta!
¡Reviéntalo!
¡Te voy a reventar, viejo! ¡Suelta a mi muchacho!
¡Dispárale un cartucho por el culo!
¡Espera, hijo de puta!
¡Viejo, dispárale al hijo de puta! Dispárale a ese--
Bien, quédate pegado a mi lado. Aquí. Contra la pared.
Quédate aquí. No te muevas. Quédate aquí.
Carajo.
Yo no hice nada, oficial.
Yo--sólo vine--
¡Pon tus putas manos contra el retrete ahora!
¡Baja tu puta cabeza!
Oleg.
Te dije que te quedaras afuera.
- ¿Lo encontraste? - ¡Vete afuera!
¡Sal de aquí!
¡Te estoy hablando! Date vuelta. ¿Qué viste?
¿Encontraste el arma? ¿Encontraste el revólver de plata?
¿Encontraste ese puto revólver de plata?
Yo-- yo-- no tengo arma.
¿Quieres estudiar para el diploma de equivalencias? Toma.
Mira lo que le hiciste a mi maldito auto, puta.
Son sólo seis semanas, amor.
¿Por favor?
Estuve tomando sólo una clase-- una clase, dos horas semanales.
Me queda tiempo para chupar vergas.
Tres mil putos billetes te consigo para estas putas tetas siliconadas...
¿y cómo me lo pagas? ¿Yendo a la puta escuela nocturna?
La dejaré.
Estoy súper orgulloso de ti por demostrar iniciativa.
Tal vez hasta vaya a tu graduación.
¡Pero primero me devolverás lo que es mío!
¿Dónde aprendiste a usar eso? ¿Viendo Plaza Sésamo?
Ni siquiera sabes sostenerla.
¿Qué pasa, chico? ¿Tienes Parkinson?
Uy.
Ahora te dibujaré una sonrisa en la cara, chico--
de mejilla a mejilla.
Serás el mocosito más feliz de la escuela.
Di "whisky".
¿Quién se ríe ahora, maldito viejo puto, pito flojo de mierda?
¡Todas son mis esclavas!
¿Quién es el esclavo ahora, perro?
¡Puñeta!
Sí que tienes cojones, niño.
Déjame ver tus dedos, hijo.
ASFIXIA
¿Es--? Ey, ey. ¿Es su hijo?
Lo estoy cuidando esta noche, ¿está bien?
A menos que me dé el nombre y el teléfono de su doctor...
y yo pueda obtener una receta por teléfono...
tendrá que llevarlo a Emergencias, ¿sí?
Si quiere que le llame un taxi--
No necesito ningún puto taxi. Necesito esa mierda de spray.
Sucede que esa mierda de spray es una sustancia controlada...
así que, ¿qué puedo decirle?
Quédese con el cambio.
No puedo-- Esto es una estupidez. No puedo hacer esto.
Oiga, ¿por qué no salimos a la parte de atrás y lo conversamos, sí?
- Mire, señora-- - Yo me ocuparé de Ud.
No puedo hacer nada, señora.
¿No puede hacer nada?
Llévelo a Emergencias.
Bien.
¿No hay nada que pueda hacer, carajo?
Déle lo que necesita... ahora.
- Es Beclovent. - Sí, lo sé.
¡Beclovent, perro!
Anda, regresemos.
No. No. Si él aparece, tu madre me llamará.
T.
Sal.
Sí.
¿De verdad se desnudan las chicas ahí adentro?
Lo averiguarás cuando llegues a los 21.
Yo vi a mamá desnuda. No es gran cosa.
Créeme lo que te digo. Siempre es gran cosa.
Quédate aquí.
Aplaudan a la pelirroja sexy...
Galaxy.
¿Qué?
Lo están atendiendo.
Oh, lo están atendiendo. Tenemos suerte.
Muchachos, siéntense. Siéntense.
No sean tímidos.
Para ser un bar de putas, preparan un buen "mai tai", pero muy caro--
$2 millones por una ronda de tragos, y las putitas ni siquiera están tan buenas.
Ey, nena.
Jodi, estoy haciendo negocios. Jodi...vamos. Vete de aquí.
$2 millones.
Vete al carajo, cretino de porquería. No tienes nada con qué acusarnos.
¿Qué opinas de esto?
Los policías nunca encontraron esto en la escena del crimen...
sólo dos policías de narcóticos y tres jamaiquinos muertos.
Los de Balística revelarán que las balas que mataron a mis compañeros...
no eran de los jamaiquinos, y que por tanto hubo otros involucrados.
En cuanto a mí, eh... yo nunca estuve ahí.
Bueno, hombre muerto no va con cuentos.
Sí. ¿Por qué no le preguntas a tu amigo?
¿De qué mierda hablas?
Le volaste las pelotas a mi amigo Stevie...
con una .38 de caño corto, un arma realmente distintiva--
inoxidable, lustradita como tapacubos de hispano.
Ahora, déjame hacer una loca conjetura.
Creo que le diste el arma a él para que la arrojara al río.
Pero asumo que él nunca llegó a hacerlo porque hace dos horas...
su vecino de al lado recibió un balazo en el hombro.
Quien disparó fue el hijastro del tipo, de diez años...
que dos horas antes había estado en la casa de Gazelle.
¿Qué carajo intentas hacer?
¿Eh? ¿Tratas de engañarnos?
Porque nos estás haciendo perder el puto tiempo.
Y esto son puras patrañas.
¿Patrañas? ¿Patrañas, eh?
Ese tipejo, Anzor Yugorsky, me describe el arma con todo detalle.
Menciona que es de caño corto, y que brilla mucho.
¿De qué mierda habla este tipo, Joey?
Habla de una puta arma brillante. Gran cosa.
Hay miles así en la calle.
No es un arma nuestra.
¿Oh, sí? ¿Y qué hacías en el hospital cuando ingresaron a Yugorsky?
¿Eh? ¿Qué hacías husmeando en Emergencias?
¿Sabes qué creo?
Creo que fuiste a cambiar la bala que le sacaron.
Mi esposa me pidió que fuera al hospital.
Estaba preocupada-- ya saben, como vecina.
Quería que yo fuera a ver--
Está bien, ¿sabes qué? Ya fueron demasiadas tonterías.
A medianoche, espero encontrar una bolsa en este casillero de la Estación Dominic.
Si la bolsa no está ahí un minuto después, los mataré a todos como pueda...
aunque tenga que fabricar los ataúdes.
Y saben que lo haré, porque tengo la banda más dura del mundo.
Yo soy la ley.
Bien, quédate aquí. Iré a comprarte una hamburguesa.
No tengo hambre.
Sí, pero no terminaste la cena, así que te compraré algo de comer.
Quédate aquí.
¿Papá?
No entres ahí. Vámonos a casa.
Todo va a estar bien.
No, no va a estar bien.
Hola, Frankie, ¿cómo estás?
- Hola, ¿cómo estás? - Me alegro de verte.
Siéntate, Joe.
¿Cómo están, muchachos?
- Hola, Joey. - ¿Cómo estás, viejo?
- Joey. - Bien.
¿Quieres café o algo de comer?
No, estoy bien. Pero tengo a mi hijo esperándome en el auto.
Quiero llevarle una hamburguesa o algo.
Tony, ocúpate de eso, ¿sí?
Sí, Tony, llévale unas papas fritas y un batido de frutilla.
Y no lo asustes. No sabe que tú irás.
Bueno, Joe...
Acabo de hablar por teléfono con Ivan Yugorsky...
sobre este asunto con su sobrino.
Ya les dije. No se trata de nuestra puta arma.
Mira, todos saben que el sobrino es un réprobo de cerebro quemado.
Sí, lo que sea. Es un puto drogón de mierda.
Prepara metanfetaminas en su patio trasero.
Sé que ya se lo dije, pero en cualquier momento...
hace volar el puto vecindario entero.
Ya lo sabemos, pero es un asunto delicado para ti y para mí.
Estoy metido en el negocio de la gasolina con Yugorsky.
Ey, es un buen negocio. No quiero arruinar las cosas.
A la mierda con esos rusos de porquería, ¿eh?
Pá, es el puto policía de narcóticos el que nos metió el dedo en el culo.
Ey...
cálmate, Tommy.
Verás, Joe, al drogón ése se le metió en la cabeza...
que tal vez tú querías desplazarlo del negocio de la droga...
y ayudar al niño a salir de allí. Y que le diste un arma.
Yo jamás usaría a un niño para hacer una cosa así.
Jamás.
Está bien, está bien, mira.
Le aseguré a Yugorsky que sacaría a toda mi gente a la calle...
para que busquen al niño.
Ahora, por el bien de la armonía profesional...
creo que todos debemos aclarar las cosas.
Estás de acuerdo, ¿no, Joe?
ZONA DE VENTA DE DROGAS
Una hamburguesa, y desapareces de mi vida.
Ya basta.
Oleg.
Oh, mierda.
Hola, chico...
¿cómo estás?
Tu viejo te envía esto.
Gracias.
¿No es un poco tarde para que estés en la calle, eh?
Tengo mellizos de tu edad. A esta hora ya están durmiendo.
¿Cuántos años tienes, 9?
Diez...
y medio.
Tengo que ir al baño.
Ey, Joey... parece que tu hijo no te hizo mucho caso.
Debe ser de familia.
Ey, Nicky, ven aquí.
Ven aquí.
¿Qué diablos haces? Creo que te dije que esperaras en el auto.
Tenía que ir al baño.
¿Cómo estás, Nicky? ¿Quieres unas pastillas de goma?
Ey, Nicky, ¿de casualidad...
no sabrás de dónde sacó el arma tu amigo?
No. Eh...
Tengo que ir al baño.
Está bien.
Nicky, ve al baño.
¿Ya decidiste?
Tengo un autobús que tomar--
Ah. Coño.
Quiero una hamburguesa de queso y una Coca.
Mmm.
Tengo que ir al baño.
No te preocupes. Nos ocuparemos del policía, ¿sí?
- Lo sé. - Está bien.
¿Dónde está?
Ey, Nicky.
- ¿Dónde diablos estás? - Ya casi termino.
Apúrate. Vamos, tenemos que irnos.
- Razors. - Razors.
Sal y lávate las manos. Tenemos que irnos de aquí. Vamos.
POLICÍA DE GRIMLEY
Carajo.
Hola, cariño, ¿cómo estás?
Bien, cariño.
Bien, Nick, escúchame. Quiero que pienses bien...
y me digas dónde puede estar tu amigo en este momento...
porque los otros lo están buscando y si lo encuentran ellos primero, yo--
- No encontrarán el arma. - ¿Qué dijiste?
¿Qué dijiste?
No me jodas, Nicky.
Quiero que me digas todo ahora mismo.
Pero prométeme que no lo lastimarás.
Nick, ahora no tengo tiempo para esta mierda.
- Ahora dime todo. - ¡Promételo!
¿Prometerte qué? ¿Qué, qué? Lo prometo. Lo juro por Dios.
No voy a lastimar a tu amigo.
Ahora, anda. Cuéntame. Cuéntame lo que sabes.
Anda.
¿Éste?
Cielos.
Vamos, ¿dónde está, Nick?
Creí que habías dicho que la pusiste aquí.
Bueno, sí. La puse aquí.
¿Dónde está? Dijiste que la pusiste en el depósito.
La puse ahí.
Oh, mierda. ¿En cuál la pusiste, Nick?
¿Eh? ¿En cuál la pusiste?
Maldición, Nicky.
¿Por qué me mentiste? ¿Por qué me mentiste?
No te mentí.
¡¿Por qué me mentiste?! ¡¿Por qué me mentiste?!
¡No te estoy mintiendo! ¡La puse ahí!
Me acabas de matar, Nick.
Me acabas de matar.
Ven aquí.
Ahora, quiero que estés alerta, ¿está bien?
Si ves venir a alguien, quiero que tosas muy fuerte, ¿sí?
Eres disco rayado.
Te lo digo. Tienes que ver esto.
Mejor no me molestes.
¿Qué estás haciendo aquí, chico?
Buscaba el baño.
¿Ves? Hasta el chico piensa que este lugar es una mierda.
Cállate, Ralphie.
Bien, ve por esa puerta, dobla a la izquierda, sigue hasta el final...
dobla de nuevo a la izquierda y ahí está.
¿Entendiste?
Eh, ¿cuál puerta?
Ven chico, yo te mostraré. Ven, chico.
Ey, Yolanda.
- Vamos. - Espera.
¿Adónde vas con mi cheesecake?
No, esto es para los clientes que pagan, no para ti.
Manny.
¿Dónde estás? Aquí.
Listo. Tengo tu número, desgraciado.
Olvídalo. No haré pasar tu trasero por la frontera interestatal.
Mira, papi, ¿por qué no te vas a casa?
Te apuesto a que las cosas no están tan mal como crees.
Vamos, papi.
¡Oh, hijos de puta!
¡Cuidado con lo que dices!
¡Abajo! Ven aquí.
¡Corre! ¡Corre, hombrecito, corre!
¡Ey!
¡Suéltame!
¡Déjame! ¡Déjame!
¡Déjame!
¿Conoces a esos tipos?
Sí.
- ¿Cariño? - Jmm.
¿Dónde diablos estás?
Resolviendo cosas.
Bueno, olvídalo porque encontraron a Oleg
en una estación de autobuses con una prostituta.
¿Quién lo encontró? ¿La policía?
Sí.
Dios santo. Esto es una puta mierda.
- Ey... - ¡Carajo!
¡Ey! ¿Nicky está contigo?
Sí, está aquí.
Entonces deja de decir palabrotas delante de él y tráemelo a casa ya.
Sí.
Sí, eso es lo que hago. Llevarlo a casa ahora mismo.
Ah.
¿Te importa?
Me siento algo sediento.
El viernes a la noche es el gran juego.
Supongo que estarás entusiasmado, ¿eh?
Habrá hielo rojo y muchas bolsas para cadáveres, para los de camisa azul.
¿No es cierto?
Mira...
Yo podría ayudarte, chico-- a ti y a tu mamá, si hace falta.
Podría sacar a ese desgraciado de tu vida, encerrarlo.
Yo podría hacer eso. Soy policía.
Lo único que tienes que hacer es decirme dónde encontraste el arma...
y dónde la escondiste.
Eso es todo. ¿Qué opinas?
Permíteme ayudarte.
Sal de aquí, Mila.
Vete a un refugio.
Puedo conseguirte una dirección.
No entiendes.
Yo le pertenezco.
No. No. No, no, no. No lo entiendo.
En Moscú, yo era prostituta.
El "Servicio de Acompañantes Yugorsky" les ofrecía a las mujeres venir aquí...
con la promesa de ganar buen dinero.
Tendríamos una deuda de $50.000-- que pagaríamos con trabajo.
Yo acepto la oferta, pero no les digo que estoy embarazada.
Cuando se enteran, insisten para que me haga un aborto.
Les digo que no.
Envían a Anzor a asesinarme.
Pero Anzor no es un asesino.
No es un hombre duro...
como Yugorsky el grande.
Él se cree... él se cree, ya sabes, John Wayne.
Debe hacer el bien.
Se rebela contra su tío.
Le dice a Yugorsky el grande que él pagará mi deuda.
Su tío no acepta eso...
y le dice...
que enviará a otros a matarme, para dar el ejemplo.
Así que Anzor se casa conmigo.
Yugorsky el grande no puede matar a la esposa de su sobrino.
Pero le dice a Anzor que se vaya de Little Odessa.
Y que ya no trabajará más para la familia Yugorsky.
Sí.
Te buscaré el nombre del refugio.
¿Estás bien?
Esto no está bien, Joe.
Él no debe pasar por todo esto.
Nick, estoy orgulloso de ti. Hiciste bien, ¿sí?
Oye, me voy a Community Hills.
Los policías aún no tienen el arma, pero creo tener una pista, así que iré allá.
Tengo miedo, Joe.
Estoy furiosa contigo y estoy asustada--
en partes iguales.
Ten cuidado.
- Hola. - Hola.
Nos acabamos de enterar. Los policías encontraron al chico.
¿Hay algo que aún quieras decirnos?
¿Decirles qué? No hay nada que decir.
¿Ibas a algún lado, Joe?
Eh, iba a la tienda a comprar leche y huevos.
Con todas las corridas, me había olvidado, así que...
Jmm. Yugorsky nos llamará cuando hable con el chico.
No te alejes mucho.
Nos vemos más tarde, Joe.
Sí, nos vemos.
Ey, T...
te ves de rechupete.
Me sigue contando estas patrañas...
de que encontró el arma en un casillero abandonado de la escuela.
¿Qué quiere que haga? El pequeño cretino me disparó.
No le va a desembuchar nada.
¿Sabes? Creo que no estoy siendo lo suficientemente claro.
¿Entiendes?
Permíteme ser claro como el agua.
Haz que el chico delate a Gazelle...
o liquido este asunto de tu trasero de drogón y te hago polvo.
¿Me entendiste?
Hola, cowboy.
¿Quieres ir a comprar helado?
Tú, tenemos buenas cosas, papi.
Apártate de mi auto.
Hola. Hola, busco a Manny Pérez.
No-- no está. ¡No!
¿Manny? ¿Dónde mierda está?
- No está aquí. - ¿Dónde está?
¡¿Dónde está?!
¡No está aquí!
¡Más te vale que no me mientas!
¿Dónde carajo está? ¿Dónde está?
- Está bien, está bien. - ¿Dónde está?
Está en lo de Armando.
- En lo de Armando. - Ajá.
- Está en lo de Armando. - Sí. Está en--
Sal de mi camino. Quédate allá.
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?
Conchita.
Ahora, escúchame, Conchita. Escúchame bien.
- No quiero lastimar a Manny. - Bueno.
¿Está bien? No quiero lastimarlo, pero tiene algo que es mío-- un revólver.
¿Sabes algo de un revólver?
- No, no. - No.
No. Manzana 5, número 602. Ahí está él.
Bueno. Ahora escúchame.
Nos manejaremos con el sistema de honor.
¿Tú comprendes? ¿Entiendes lo que digo?
- Sí. - Bien.
- Tú no llamarás a Manny. - Está bien.
Y no le dirás a Manny que yo voy. ¡No le advertirás de nada...
porque si lo haces, yo regresaré aquí!
Puedo ser un hijo de puta.
Lo dejaste en claro.
Demostraste que tienes pelotas.
Eso me gusta.
Pero llegó el momento de actuar con astucia.
Tú dime lo que yo quiero saber, y yo te recompensaré--
Boletos para toda la temporada de los Razors.
Lo lamento.
Está bien.
Ya te dije, no hay rencores.
Sólo cuéntame.
Lamento no haberte matado.
Pedazo de mierda.
Dime dónde está la puta arma.
Dímelo, o te mato.
¡Mierda!
¡Oleg!
¿Dónde estás?
¡Pedazo de mierda!
¡Oleg!
¡Voy a encontrarte!
Voy a matarte, maldito...
¡Sólo complicas las cosas para ti!
¿Me escuchaste?
Cielos, Edele, creo que tenemos a alguien perdido.
Ya veo.
Hola.
¿Y quién eres tú?
Creo que debemos comprar otro cucurucho de helado.
Oh, creo que tienes razón, Papá Oso.
Ey.
Ey, ¿tú eres Manny?
¿Manny? No. Está arriba. ¿Para qué lo buscas?
Negocios.
Si te debe dinero, olvídate.
¡Jej! Acabo de limpiar al cabrón.
¿Sí? ¿Quién es?
Conchita.
- Ah, Conchita. - Oh, la Conchita.
¡Las caras contra la mesa!
¡Bajen la cabeza, pongan las manos detrás de la nuca!
¡Si se mueven los reviento!
¡Los reviento! No te muevas, socio.
No te muevas.
Los voy a reventar.
¿Quién de Uds. es el puto Manny?
¿Quién es Manny?
¿Terminaste?
- Hijo de-- - ¡Pendejo!
¿Tú eres Manny? ¡Hijo de puta!
¡No me llames "pendejo", desgraciado!
¡Quiero mi puta arma! ¡Quiero mi puto caño corto!
¡Te la llevaste del puto restaurante Arlington!
¿Dónde mierda está? ¿Dónde mierda está?
¡Vete a la mierda! ¿Dónde mierda está mi arma?
* Estoy estresado, pero resistiré
* Por todo el equipo, no lo duden
* Hasta que recupere lo que es mío, no lo duden...
¡Carajo!
¡Carajo! ¡Hijo de puta!
- Mira eso. - Qué linda sonrisa.
Mira esa ortodoncia.
- Ahí tiene un hoyuelo. - Sí.
ESCUELA
Sí, es súper lindo.
¿No es lindo, eh?
Toma, anda. Mira a la cámara.
Vuelve a intentarlo. Y aprieta aquí.
Mira ahí y aprieta--
Oh, Dios mío. Sí.
No puedes ver, ¿sí?
Muy inteligente. Sí.
- ¿Quieres abrazar a tu hermana? - Sí. Anda.
Sólo un poquito. Acércate un poquito.
Vamos, si Uds. se quieren.
- Necesitas un abracito. - Un poquito más cerca.
- Vamos. - Extiende el brazo.
Vamos. Anda, Eric.
Puedes hacerlo un poquito mejor que eso.
Es tu hermana, ¿no?
Así está muy bien.
Amas a tu hermana, ¿no?
¿Qué hay de ti, Oleg?
Tú también quieres estar en la película, ¿no?
Me duele la panza. ¿Puedo ir al baño?
Claro.
- Yo te guardaré esto. - Mm-jmm.
Ve afuera, toma a la derecha y luego a la izquierda.
Pero apúrate. O te lo perderás.
Mmm.
¿Quién quiere jugar a disfrazarse?
Oh, qué lindo, disfraces.
Tenemos disfraces de Cohete en Llamas y de Amiguita.
Allí están.
Creí que necesitabas ir al baño.
No pude encontrarlo.
Muchacho tonto.
Te dije que primero a la derecha y luego a la izquierda.
Ven.
Yo te mostraré.
No olvides lavarte las manos cuando termines.
¿Joe?
¿Sra. Gazelle?
¿Quién habla?
- ¿Habla--? - Oleg.
Lamento haber tomado el arma, Sra. Gazelle.
Oleg, ¿dónde estás?
Creo que estoy en problemas.
Cariño, sé lo que sucedió, ¿está bien?
Necesito que seas honesto conmigo.
¿La policía está escuchando esta llamada?
No, no estoy con la policía.
Estoy en el departamento de Dez y Edele. Hay otros dos niños aquí.
¿Qué?
Creo-- creo que nos van a hacer daño.
Oh, Dios.
Vamos. No. ¿Esto es una broma?
Oleg, ya causaste demasiados problemas hoy.
¿Dónde estás?
No lo sé. Estaba en la parte de atrás de una camioneta.
Nos trajeron aquí.
Tienen una habitación con muchos juguetes.
Y están filmando un video.
Está bien, está bien. Oleg, Mira a tu alrededor...
y busca una dirección, ¿sí?
Em, ¿hay alguna correspondencia por ahí?
Estoy en el baño. Ella regresará en cualquier momento.
En el baño. Oh, Dios, no sé, no sé.
No sé. Em...
Eh, no sé. Llama al 911.
No. No quiero regresar con la policía.
¿Por qué?
Quieren que diga que el Sr. Gazelle me dio el arma.
¿Necesitas ayuda?
Estoy bien.
Me duele la panza. Ya casi termino.
Oh, pobrecito.
Bueno, estoy aquí afuera.
- Oleg. - Sigo aquí.
Bien.
Bien, mira en el gabinete de las medicinas.
¿Ves alguna botella?
Las botellas recetadas suelen tener una etiqueta con la dirección.
¿Ves algo?
¿Hay algo ahí dentro?
Oleg, ¿qué--qué está pasando?
Oleg, soy Dez. ¿Quieres abrirme, por favor?
Oleg.
Bien. ¿Oleg?
- Vamos. - ¿Oleg?
- Oleg. - ¡Oleg!
¿Qué está pasando?
¡Oleg!
Abre la puerta.
Sra. Gazelle, encontré una botella.
Léeme la dirección.
1456 Owens Park Lane, Hoboken.
¡Oleg! ¡Vamos! ¡Abre la puerta!
- ¿Oleg? - ¡Vamos! ¡Oleg!
¡Dios!
Despierta, despierta.
Tenemos que ir a buscar a Oleg. Ponte el abrigo.
Pensé que estaba en la cárcel.
Hola, amigo.
Tengo un faro roto.
Hola, Lester, amigo mío.
Ay. ¿Quién te la dio, hermano?
Una puta cuya dirección postal tendrá diez códigos postales diferentes...
todos ellos correspondientes a basureros.
Te lo tendré listo para mañana a la noche.
Ey, mira esto. ¿No es lindísima?
Ey, vino a mi bolsillo gracias a una escalera real.
Y vendrá al mío gracias a 300 billetes que te pagaré.
No, viejo. Es una belleza.
Creo que me quedaré con ella.
$500.
Jej. No las extrañaré--
no hasta el Cinco de Mayo.
Oh, Joe. ¡Mierda!
Esta noche estoy muy estresada, así que lo que diga no cuenta.
¿Puedo faltar a la escuela mañana?
No lo sé. Ya veremos.
HOBOKEN NUEVA YORK
¿Te acuerdas de mí?
¿Quién carajo eres tú?
Tienes algo que es mío, una .38 caño corto.
Se la ganaste a Manny a las cartas.
Necesito que me la devuelvas.
Carajo.
¡Quiero mi puta arma!
¿Dónde carajo estás? ¿Eh?
No seas estúpido.
¡Carajo!
¡Hijo de puta!
¿Dónde está mi puto revólver?
¡Ayúdame!
¿Dónde está mi arma? ¿Dónde está mi revólver?
¿Ahora me dirás dónde está mi arma?
Dime dónde puedo encontrarla, o en unos 30 segundos...
tendrás quemaduras de tercer grado. ¿Sabes lo que es eso?
¡No tendrás verga, maldito! ¡Tendrás el pito derretido!
¡Se-- se la vendí a un proxeneta, a Lester!
¿Qué estás esperando?
¿Dónde mierda lo encuentro? ¿Dónde lo encuentro?
¡Tengo que saberlo ahora!
¡En Buckhill Cab, Calle Union!
¡Pregúntales a ellos!
Quédate aquí. No te muevas.
No lo tocaré. Aléjate de mí.
¡Vete a la mierda!
¡Ay! ¡Esta porquería! ¡Me acaba de morder!
¿Quién diablos es?
Iré a ver. Tírame mi bata. Lleva a los chicos a la habitación.
- ¿Puedo ayudarla? - Busco a Oleg.
¿Oleg? Debe haberse equivocado de dirección.
No. Es un niño de 10 años. Pálido. Nunca sonríe.
Es el hijo de mi vecina.
Me llamó de este departamento.
Owens Park Lane, departamento 303.
Bueno, debe haberle dado una dirección incorrecta...
o tal vez Ud. Io escuchó mal. Aquí no hay ningún Oleg.
También me dijo que lo retenían contra su voluntad.
Eso es ridículo. Adentro sólo están mi esposo...
y mis dos hijos-- y nadie más. Y es tarde.
Bueno, me gustaría mirar adentro, sólo para satisfacer mi curiosidad.
Esto es absurdo. ¿Qué está insinuando?
¿Que secuestré a Oleg?
¿O sabe qué? Puedo llamar a la policía...
y quedarme aquí parada la próxima media hora...
a esperar que lleguen...
cuando todo lo que Ud. debe hacer es dejarme pasar.
Si así lo quiere.
¿Le importa?
Pase, adelante.
La habitación de los niños está a la derecha.
Están durmiendo.
Por favor, entre.
Hola.
Ni preguntes. Es demasiado ridículo.
Lo siento. Estoy muy avergonzada.
Perdone, pero dudo seriamente que esté escondido ahí.
¿Qué hay aquí?
La sala de juegos.
Uh. Guau.
Tienen una pequeña Disneylandia aquí.
Bueno, es todo por los niños, y como puede ver, no hay ningún Oleg.
Realmente espero que lo encuentre.
Se escuchan tantas cosas raras en estos días.
Si le pasara a nuestros hijos, Dios mío.
¿Dónde están las fotografías de sus hijos?
- ¿Perdón? - Las fotografías.
No hay fotografías. Si fueran sus hijos...
tendría al menos una fotografía en algún lugar del departamento.
Esto es ridículo. Nos acabamos de mudar a esta casa.
Todo está embalado.
Ahora debo pedirle que se vaya.
¡Insisto!
¿Oleg?
¿Qué diablos quieres que haga?
Tú dejaste pasar a esta perra.
¿Está bien? Bien. Bueno.
Oh, Cielos. Esto es demasiado.
Es demasiado. Es como una especie de cebo.
- Está cometiendo un error. - Dile que se vaya, Dez.
Señora, si no se va ahora, llamaré a la policía.
Llámela. Llámela. Y no olvide mencionar...
que tiene dos niños secuestrados en la habitación de al lado.
Dos niños que no están en ninguna fotografía de esta casa.
- Esto es una locura. - ¿Dónde está Oleg?
¿Cómo se atreve a insinuar que--?
¿Dónde está el niño?
¡¿Dónde está?!
Oh, Dios.
Oh. Rueguen que no esté muerto. Oh.
Atrás, maldita degenerada.
Dios. Oh, Dios, ayúdame.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Dije que atrás...
degenerado, pervertido hijo de puta!
Oh.
Santo Dios.
Así.
Así. Respira. Vas a estar bien.
Ahora respira, Oleg. Estoy aquí. Estoy aquí.
Sólo respira. Así.
Bien.
Sólo estoy cortando el alambre.
¡Atrás!
¡Dije que atrás!
¡Les voy a disparar!
Bien. Bien, levántate.
Bien.
Ve a la habitación, saca a los dos niños.
Llévalos abajo. Nicky está ahí.
¿Sí? Espera con ellos. ¿Sí?
Muévanse.
Quítense del paso.
No, tengo una caja fuerte en la habitación.
Tengo $100.000 en diamantes ahí adentro.
Lo único que debe hacer es tomar al niño e irse.
BOLSA PARA CADÁVERES
Oh, Dios mío.
Oh.
Oh, Dios.
No. Oh...
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.
Oh.
Oh, son unos enfermos hijos de puta.
Tiene razón. Somos unos enfermos. Lo somos. Somos unos enfermos.
Esto es genial. Esto nos ayudará--
- Déme su teléfono. - Por favor. Sí.
- ¿Qué estás haciendo? - Ella quiere el teléfono--
¿A quién llamará?
911. ¿De qué tipo de emergencia se trata?
Escuché unos tiros al otro lado del pasillo.
1456 Owens Park Lane.
¿Cuál es su nombre?
No lo dirá en serio.
Bien.
Hola. Hola, escuche, uno de sus taxis...
acaba de recoger a mi hermano en "Al's Automotive".
Sí, bueno, escuche-- escúcheme.
Se suponía que yo lo recogería, pero hubo una emergencia familiar.
Así que necesito que averigüe dónde lo dejó el taxi.
Sí. Llámeme. Mi número es 555-7556.
¿Hola? Sí.
Ey, espera, espera, espera.
Ey, cálmate.
¿Qué le pasó a tu cara?
No es nada.
Necesito hablar contigo, Joe.
- Más tarde. - No. ¡Ahora!
¿Por qué no pudiste nada más llevarte al niño e irte?
¡¿Por qué no pudiste nada más llevarte al niño e irte?!
Antes de esta noche, jamás había visto el mal, Joe.
El puto y verdadero mal.
¿Entiendes?
Y sé que no es lo que veo cuando te miro a los ojos.
Esto es mucho, T.
¡Estoy tratando de demostrarte algo!
¡No, ya sé qué es lo que tratas de demostrar!
No me casé con un hombre malo, ¿sí?
No me casé con un hombre malo.
Oscuro, sórdido, con malas juntas...
pero definitivamente, no malo.
Sé lo que tratas de decir, T.
¡¿Lo sabes?!
Eso espero. Hice la vista gorda...
en muchas cosas desde que nos casamos.
Pero en cuanto a esto, tengo los ojos bien abiertos.
Nicky, ve a casa con mamá.
Oleg, ven conmigo.
¿Qué tipo de música escuchas?
¿Eh? ¿Escuchas ese tecno de porquería?
¿Escuchas rap? ¿Te gusta el rap?
En la radio no pasan la música que yo escucho.
¿Sí, y cuál es?
Kvasha.
Es el cassette de mi madre, de Rusia.
¿Qué diablos? ¿Kvasha?
Tú eres estadounidense. No naciste en Rusia.
¿Para qué escuchas esa mierda?
Mi madre dice que mi vida empezó en su vientre, en Rusia.
Así que soy ruso.
No eres un maldito ruso. Eres estadounidense. Lo sabes.
Porque naciste en los Estados Unidos.
Eres estadounidense. Eres estadounidense.
Di: "Soy estadounidense". Dilo.
Di: "Soy estadounidense". Di: "Soy estadounidense".
Soy estadounidense.
Eres estadounidense. Naciste en los putos Estados Unidos.
Lo cual te hace estadounidense.
Escucha esto.
Este tipo te calentará el asiento trasero...
cuando estés listo para acostarte con alguien. Recuerda mis palabras.
*+ Oh, sé que se está haciendo tarde... *+
La puta Kvasha. Dios.
Me pusiste en aprietos esta noche.
Lo sabes, ¿no?
¿Jmm?
No diré nada.
Sí, ¿y qué hay de los policías?
¿Qué les dijiste? ¿Qué les dijiste?
Les dije que tomé el arma del casillero de Steven Monroe.
Él ya no va ahí. Nicky me dijo que dijera eso.
¿Nicky te dijo que dijeras eso?
Chico inteligente.
Es mi mejor amigo. Los dos jugaremos para los Razors.
Sí. ¿Hola?
Sí, yo llamé.
¿Al las Torres Royal? ¿Hace cuánto?
Muy bien, gracias.
Muy bien, chico. Agárrate.
Vamos a reclamar un objeto robado.
No te preocupes.
Vamos a esperar un rato.
¿Sabes? Eh...
Yo conocí a un chico.
Su padre era una verdadera porquería.
Siempre borracho.
Siempre pegándoles a su madre y a él.
Este chico aguanta palizas y espera a la vieja basura.
Y en la mañana de su 14*o cumpleaños...
entra a la habitación de su padre con un bate de béisbol...
y le pega a esa mierda, como un Mark McGwire.
Después de eso, el viejo...
no puede ni siquiera sostener una cuchara sin temblar.
Tampoco recuerda muy bien las cosas.
Ha sido neutralizado.
Lo cual es una cosa buena.
Cuatro años más, como máximo.
Tal vez tres. Si te desarrollas pronto estarás bien.
Sólo tienes que resistir.
Porque es más dinero.
El éxito te aísla.
Te digo, esta corporación...
Quita tus manos de la propiedad de Lester.
- Eso es de mi propiedad. - Lo siento.
Bien, quédate aquí. No te muevas.
Quédate como estás.
Carajo.
Dios. No ahora.
Bueno, entremos al auto.
Yo se la puedo esconder.
No, dámela. Creerán que tienes la .38.
Te van a revisar. Anda, dame el puto revólver.
Ey, Joe.
¿A quién tienes ahí?
Es uno de los duendecillos de Navidad.
Lo encontré haciendo dedo en la Calle Broad.
Joey es un tipo gracioso, ¿eh?
Déjame adivinar, Joey-- justo estabas por llamarnos.
Adivinaste bien. Debes tener el don de la telepatía o algo así.
Debe ser. Dame tu revólver.
¿Crees que estoy jugando?
¿Qué me dices de esto, eh?
Amartillado y listo para disparar.
¿Qué, estás nervioso, matón?
Tú nos seguirás, Joey.
El chico vendrá con nosotros.
Quédate en el puto auto.
Sí.
No, no. En este momento estoy con él.
Sí, 100%.
Lo sabía.
No, no te preocupes.
Me ocuparé de este hijo de puta ahora mismo.
PERELLO E HIJOS GESTIÓN DE RESIDUOS
Vamos, ¿qué demonios?
¿Qué, me vas a liquidar?
Vamos, viejo, ya te lo dije.
Si tienes dudas, te digo--
Cállate la boca. Calla la puta boca ahora.
Mira, mi viejo...
me dice: "Nadie...conoce a nadie".
Viejo, baja esa porquería.
Te lo dije, juro por mi maldita familia--
¿Maldita familia? Cuando me vaya de aquí, me cogeré a Teresa por el culo.
Para que veas cuánto me interesa tu maldita familia.
¡Juro por mi maldita familia que no tengo el puto revólver!
¿Cuánto hace que nos conocemos?
¿Cuánto hace que Uds. y yo nos conocemos?
Vamos, ¡¿qué diablos?!
¡Esto es una mierda!
Como dije, nadie...
conoce a nadie.
Sácame esa mierda de encima--
- No delante del maldito chico. - ¿Qué chico?
No delante del maldito--
¡Intenta sacarme la puta arma de la mano una vez más...
y desparramaré tus putos sesos por todo este puto lugar...
y destrozaré a ese chico delante de ti!
¡¿Sabes qué, viejo?! ¡Nadie conoce a nadie! ¡¿Entendiste?!
¡Mierda! ¡¿Qué diablos?!
Mierda.
Verás, papá contactó a un amigo nuestro del Departamento...
y le pidió informes sobre los operativos recientes de Rydell.
Resultó ser que nuestro amiguito Sal tenía su propio negocito paralelo.
Ey, Sal.
¿Cómo va el puto negocio, eh?
Hace unas semanas, Rydell y su gente arrestaron a Sal.
Lo dejaron en libertad...
para que fuera su informante.
Nos lo acaban de confirmar hace diez minutos.
Ey, ey, ey, ey, ey. Levántate.
Levántate.
Sí.
Oh, ¿está solo?
Bien. Dame el puto número.
Bébanse un "mai tai" a mis expensas, muchachos.
Un lindo bolso de gimnasia Nike--
60 dólares.
Tanos hijos de puta.
Un teléfono celular Nokia--
100 dólares.
¡Ahora sí que están bien jodidos!
28 gr. de explosivo plástico Semtex--
500 dólares.
Deshacerse de un policía sucio--
No tiene precio.
Ahora el jurado sigue deliberando sobre ti, viejo, así que hazme un favor.
Mete tu trasero en ese auto y sígueme.
Y ey, ey.
No te pierdas.
¿Adónde carajo vamos?
BRIGHTON BEACH SALIDA
Ven, ven.
Déjalo.
Bien, Oleg...
¿quieres ver algo realmente genial?
¿Jmm?
Se llama "jet ice".
Pintura fosforescente.
Para llenar los asientos, tienes que hacer cosas locas como ésta.
Ahora, Oleg, éste es un asunto muy serio.
Este hombre--
¿te dio el revólver para que le dispararas a Anzor?
¡Mentira! ¡Él te lo dio!
¡Te dijo que me liquidaras! ¡Deja de protegerlo!
Tú cállate la puta boca. Ah.
Oleg, escúchame.
¿Dónde conseguiste el arma?
En la escuela.
La encontré en un casillero.
¡No lo toques, carajo! ¡Carajo, no lo toques!
¡Te voy a matar!
¡Cállate la boca! Ya llega tu turno.
¿Oh, sí? ¡Vete a la mierda!
¡Maldito perro vor desgraciado! ¡Vete a la mierda!
¿Cómo me llamaste?
No, me escuchaste bien. ¡Vete a la mierda, maldito perro!
Estoy impresionado. Conoces la palabra vor.
Vor v'zakoni.
La Hermandad. Si fueras un hombre inteligente...
aprenderías a temerle a este símbolo.
¡Sí, bueno, vete a la mierda, tú y tu hermandad, Boris...
porque a ti no tengo que responderte nada!
¡Vete a la mierda!
¿Vas a permitir que me matonee así, Frankie?
Bueno, sólo estamos tratando de llegar a la verdad, Joe.
Para ser honesto creo que el hombre tiene razones para investigar.
No, patrañas. Te dije que no le di la puta arma al chico.
¡Vamos, Frankie!
¡Oh, vamos! ¡¿Qué diablos, Frankie?!
¡Te dije que no le di la puta arma!
¡No dejes que lastimen al chico, Anzor!
¡No lastimen al chico!
¡Malditos! ¡Malditos hijos de puta!
¡Te voy a matar!
¿Qué te pareció eso, Joey, eh?
¡Vete a la mierda, Tommy!
No hagas esto, Frankie. ¡No lo hagas!
¡No los dejes hacer esto!
¡No estoy mintiendo, carajo! ¡Carajo, no estoy mintiendo!
¡Mierda!
¡Sólo diles lo que quieren saber!
¡Mierda! ¡Te dije que yo no sé nada, Frankie!
¡Mierda!
Mierda, es un puto disco humano.
¡Te voy a matar!
Oh, ¿me vas a matar? ¿Me vas a matar?
Dale el arma a Anzor.
Frankie, ¡no dejes que hagan esto!
Mata al chico.
Dios.
¡Te voy a matar!
¡No los dejes hacer esto, Frankie!
¿Qué quieres que haga? ¡Tú mismo te la buscaste!
No. No. ¡Espera, no!
¡No lo hagas!
Joey...
¡Hablaré! ¡Les diré todo lo que quieran escuchar!
¡No, mi amigo!
Primero verás que hablo en serio.
¡Y luego, créeme, hablarás!
¡No, vamos! ¡Dios! Voy a--
No lo hagas-- ¡Hablaré!
¡Les diré todo lo que quieran escuchar, malditos hijos de puta!
¡Liquídalo! ¡Y esta vez hazlo bien!
¡No, Anzor!
¡Anzor, mírame! ¡No lo hagas!
¡Cállate!
Dije que lo liquidaras.
¡No lleva tu sangre!
No lo hagas. Si lo haces, te juro por Dios...
que más te valdrá tragarte una bala.
¡No hay forma de que te sientas bien contigo mismo!
Créeme, Anzor. ¡No lo hagas!
Di algo malo sobre el Duque.
Déjame escucharte llamarlo "maricón".
Vamos.
¡No lo hagas!
- Dilo. - Ay.
¡Dispárale!
¡¿Qué mierda estás haciendo?!
Levanta la puta arma.
Oh, levántala.
Hazlo.
¡Termina con esta mariconada!
¡Vamos, maricón!
¡Dije que lo liquidaras!
Levántala y úsala.
Levántala y hazlo.
¡No te atrevas a marcharte!
Levántate...
desgraciado.
Maldita porquería.
¡Frank! ¡Frank!
¡Vete a la mierda, Frankie!
¡Ya no volveré a guardarte las armas!
¡No se suponía que las cosas pasaran así!
¿De qué estás hablando?
Zar de Brighton.
Vor lo que carajo seas.
Al puto Perello no le gustó...
que tu sobrino traficara en el vecindario.
Así que dijo-- dijo: "Bien, enviémosle un mensaje".
Dijo: "Usemos al niño".
Yogi, ¿pondría nuestro asunto en peligro...
por un insignificante puto laboratorio de metanfetaminas?
Piénsalo, ¿sí? Punto número uno.
Punto número dos-- ¡Yo ni siquiera vivo en ese puto vecindario!
¿Qué me importa si explota?
¡El arma--
era de Tommy!
¡Maldito!
Tommy. Tommy, ¡no te involucres en su puta lotería!
¡Son puras patrañas!
¡El me la puso en la mano!
Una puta .38 de caño corto, de acero inoxidable.
¡Era el arma de Tommy!
Hijo de puta.
Te dije que te deshicieras de esa puta arma.
Sí, claro, ¡eso no es lo que yo recuerdo!
Él...
"Haz que el hijo del drogón se interese por el arma".
Eso es lo que dijo.
"Haz que el hijo del drogón se interese por el arma".
¡Pregúntenle al chico!
Pregúntenle al chico.
Señor, porque él-- él me dio el arma.
Dijo que yo iría al juego si-- si le disparaba a Anzor...
y que eso haría felices a sus amigos..
Lo siento, chico.
Muy bien. Muy bien.
A la mierda con esto.
¡Vete a la mierda, Joey!
¡Maldito hijo de puta!
¡Estás muerto, desgraciado!
¡Me dispararon!
¡Oso maldito, hijo de puta!
¡Maldito vor!
¡Basura!
Ruso hijo de puta.
¡Hijo de puta!
¡Muere!
¡Muere, hijo de puta!
¡¿Dónde está la puta arma?!
¡Sr. Gazelle!
Vete al infierno.
Déjalo, desgraciado.
¡¿Sabes que hiciste que mataran a mi hijo, maldita basura?!
Ay, Frankie, me alegra que seas tú, porque hay una cosa que he estado--
he estado queriendo sacarme del pecho.
Maldita rata. ¡¿Todo este puto tiempo?!
¡Sí, todo este puto tiempo! ¡Todo este puto tiempo!
¡Y lo único que todavía no tenemos...
es tu dedo en el gatillo, así que liquídame!
Con esto, tu final estará aun más cerca.
Oh, tenías todo eso, ¿no?
¿Por qué te llevó tanto tiempo, matón?
¿Eh? ¡¿Por qué tanto tiempo?! ¡Dímelo!
Tenías que meterte en negocios con Yugorsky, ¿eh?
Yo ya tenía un pie afuera, y tuviste que ir a complicarla con los putos rusos.
¡Doce años como agente encubierto y mi propia esposa ni siquiera lo sabe!
Oh, basura. No tienes que preocuparte.
¡Igualmente, ella nunca se enterará por tus propios labios...
maldita porquería!
¡Yo le contaré todo mientras me chupa la puta verga!
Oh, vamos. ¡Vamos!
¿Esto es una broma?
¿Qué vas a hacer con eso, pequeñín?
¿Sabías que yo tenía un hijito?
Mi Tommy. En una época tuvo tu misma edad.
¿Qué vas a hacer con eso, chico?
¿Qué vas a hacer con eso?
¡¿Qué vas a hacer con eso, pequeño hijo de puta criado a cereal?!
Vamos a casa.
¡En sus posiciones!
¡Bien, Johnny! ¡Del otro lado! ¡Vamos!
Por Dios, Joey. Nos quedamos sin conexión.
Te perdimos cuando estabas en Newark.
Lo último que escuchamos es que te ibas a Little Odessa.
El apoyo aéreo finalmente avistó tu Mustang.
Llevaré al niño a casa con su madre.
Joey, ¿adónde vas?
Estás herido. Tenemos que llevarte a un hospital.
Me voy a casa.
¿En qué estás pensando?
No quiero ir a casa.
Bueno, yo vivo al lado, recuérdalo...
y te cuidaré.
¿Por qué no desayunamos...
antes de ir y empezar con todas las explicaciones?
Nos lavamos un poco.
Ey, escucha.
El viernes a la noche llevaré a Nick al juego.
Tal vez podamos conseguirte un boleto.
Si es que quieres ir.
Bueno, así está muy bien.
¿Quieres más jugo de naranja o algo?
Bien.
Bueno, eh...
¿qué me dices si salimos de aquí?
Bueno, miren, miren, pero si es el pequeño Charlie Bronson.
Una característica de Lester es que siempre cumple lo que promete.
Ey, imbécil.
¡Carajo! ¡Hijo de puta!
¡Dispárale a esa mierda!
¡Liquídalo!
¡Maldito pedazo de mierda!
- ¡Dispárale a ese desgraciado! - ¡Unh! ¡Hijo de puta!
¡Oh, carajo!
¡Ahí tienes, hijo de puta!
Dile hola a mi amiguita.
Jej. Realmente muy original.
¿Qué eres, una puta caricatura?
Soy un proxeneta exitoso con las mujeres. Lo sabes.
Y ahora te pondré una cápsula en el culo. Y cuando haya terminado contigo...
voy a agarrar a tu amiguito el mocoso lo meteré en mi pandilla...
y lo voy a explotar por un par de meses.
¡Y luego tomaré tu navaja y lo rebanaré de oreja a oreja...
como debería haber hecho ayer, hijo de puta!
No dudo de que para tu puto mundo de proxenetas eso suena genial...
pero escucha, en este momento, ¡no es lo que te conviene hacer!
¡Lo que te conviene hacer es bajar esa puta arma...
e irte, porque te juro por el puto Dios...
que te voy a matar, estúpido proxeneta hijo de puta!
¡Error! Sólo uno de nosotros saldrá de aquí.
- Adivina quién. - Oleg, ponte detrás de mí.
¡Oleg, ponte detrás de mí!
Vamos.
Oleg, dime algo. Vamos.
Tenemos que llegar a casa ahora. Tenemos que llegar a casa.
Joey, por favor. Está sangrando.
Lo hice, ¿ves? Lo hice.
¡Vamos! ¡Carajo!
¡Carajo!
¡Cuidado!
Sr. Gazelle, detenga el auto.
Tenemos que conseguir ayuda.
Vamos. Tengo que reunirme con T.
- ¡Por favor, Sr. Gazelle! - ¡Voy a casa!
Sr. Gazelle, por favor, pare el auto.
Tenemos que conseguir ayuda.
- ¿Qué pasó? - ¡Está herido!
- Llegaremos a casa. - Pare el auto.
¡Está sangrando!
Oh, Dios.
Nicky, ¡retrocede, retrocede!
Mila.
¡Joey!
¡Joey, por favor! ¡Pare!
¡Sr. Gazelle, vamos, despierte!
¡Sr. Gazelle, despierte! ¡Vamos!
¡Pare el auto, pare el auto!
¡Por favor! ¡Pare!
¡Joe! ¡Vamos!
¡Algo no anda bien! ¡Vamos!
¡Joe!
¡Oleg, espera, espera!
- Dios. - ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Joe! - ¡Mamá!
¡Carajo!
¡Nicky, llama al 911!
Oh, no me hagas esto, Joe. Carajo, no me hagas esto.
Oh, cariño...
Yo te amé, ¿sí?
Sólo recuerda que siempre fui leal a Joey. ¿Sí?
Sólo una vez mentí.
Cállate, cállate. Mírame, mírame.
Ey, amor, mírame a los ojos. Joey, mírame a los ojos.
No me importa, ¿sí? No tiene importancia.
Sea lo que sea, ya te daré una patada en el trasero más tarde.
Quédate conmigo, Joe. Quédate-- mírame.
Mírame. Estoy aquí. Estoy aquí contigo.
¡Nicky! ¡Nicky, ven aquí!
¡Nicky! ¡Nicky!
Está aquí. Está aquí.
Ya vienen. Vienen para acá.
Está bien.
Iremos al juego el viernes a la noche, ¿no, papá?
¡Te amo, Nick!
Bueno, quiere-- quiere ir al juego, amor.
Sí. Iremos al juego.
Los vamos a hacer polvo, ¿no, mamá?
¡Van a perder, con toda puta seguridad!
Eres--eres un boca sucia.
Sí. Sí.
No es tan grave. Te pondrás bien.
Joe.
Ahh. Unh.
Estoy aquí.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Joe. ¡Joe!
¿Joe?
Joe. ¡Oh, Dios, no, no!
¡Oh, Dios, no!
¡Oh, Dios! ¡Joe!
Mantengan al niño afuera. No quiero que entre ahí.
Mantengan a ese niño ahí. Tenemos que entrar.
Este hombre es el capitán. Vamos, muévanse.
Subtítulos: Arígoñ
Louise.
Buena chica. ¿Cómo va?
George...
el alternador está en el auto.
Muy bien.
No vuelvas a pedirme que te entierre otra vez, Joe.
Mmm.
Oh. Ey.
¿Y qué pusieron realmente en ese ataúd?
¿Qué?
- ¿Qué pusieron en ese ataúd? - ¿Qué pusieron en el ataúd?
Sí.
- ¿Por qué? ¿Estaba pesado? - ¡Sí!
No lo sé. Estoy pensando, eh, que probablemente un par de camisas azules.
Deben haber sido Lashaub y McCall.
- ¿Te parece bien? - Y Cavin.
¿Y Cavin? ¿Quieres un poco de esto, también?
Seguro, Marishka.
¿Marishka? ¿Quieres un poco de esto, también?
Los voy a dejar inutilizados a ambos ahora mismo...
en esta casa. ¿Qué les parece?
Agárrale la cabeza.